Stay Signed In
Do you want to access your site more quickly on this computer? Check this box, and your username and password will be remembered for two weeks. Click logout to turn this off.
Stay Safe
Do not check this box if you are using a public computer. You don't want anyone seeing your personal info or messing with your site.
I have the site where I found the lyrics listed after the song--I added a few words to some of them, but otherwise I didn't change many words. I also gave the english translation of the titles; I'll find the translations to as many of these songs as possible. If I attempt to translate some myself, there will be three stars (***) next to the translations.
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Hello [on a cellphone], greetings, it's me, an outlaw,
I ask you, my love, to accept happiness.
Hello, hello, it's me, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal], and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.
{refren 2} Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai-ei.
{refrain 2} You want to leave but you don't want don't want to take me, don't want don't want to take me, don't want don't want don't want to take me.
Your face and the love from the linden trees,
And I remember your eyes.
I call you [over the phone], to tell you what I feel right now,
Hello, my love, it's me, your happiness.
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal] and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
{refren 2}
{refren 1}
{refren 2}
Lyrics found at http://www.catteacorner.com/dragosteadintei.htm
"Why do the Guitars Cry"
Ohhh, stii de ce plang chitarele?
Le-au ranit amintirile,
Tu iubire spune-le,
Ce-a fost nu s-a pierdut!
Ohhh, Do you know why the guitars cry?
The memories hurt them...
You, my love, tell them...
That all we lived isn't lost
De ce plang chitarele
Stiu doar ferinarele
Strunele amarele
Ce oare au pierdut?
Merg pe strada fetele,
Fetele cochetele
Ma privesc si-mi striga-n urma
"Hei! Nu-mi raspunzi la SMS!"
Why do the guitars cry?
Only the street lights know
The bitter chords
What have they lost?
The young girls walk down the street
The girls, elegant
Look at me reproachfully
"Hey, you don't respond to my SMS!"
{refren 2}
Pe strazi pluteste doar dragostea
Noaptea-i amara fara ea
Ea cheama, cheama pe altcineva
Plange chitara mea...
{refrain 2}
In the streets there's an atmosphere of love
The night is bitter without her
She calls, calls someone else
My guitar cries
{refrain 1}
Ohhh, Do you know why the guitars cry?
The memories hurt them
You, my love, tell them
That all we lived isn't lost
The chords cry in the night
The chords, in a panic
You, my love, tell them
That all we lived isn't lost
{refren 1}
Ohhh, stii de ce plang chitarele
Le-au ranit amintirile,
Tu iubire spune-le,
Ce-a fost nu s-a pierdut!
Plang in noapte strunele,
Strunele nebunele
Tu, iubire, spune-le
Ce-a fost nu s-a pierdut
De ce plang chitarele
Cand rasare soarele?
Canta pasarelele
Despre duerea mea.
Why do the guitars cry?
When the sun rises
The birds sing
My sorrow
{refrain 2}
{refren 2}
{refrain 1}
{refren 1}
Lyrics found at http://www.azlyrics.com/lyrics/ozone/deceplangchitarele.html
"About You"
ma trezesc cu tine-n gand
despre tine vreau sa cant
melodia mea de dor
care place tuturor
I wake up with you in mind
I want to sing about you
My melody of longing
That everybody likes
nu raspunzi la sms,
eu iti scriu atat de des
poate m-am purtat urat,
dar sa stii ca te-am iubit.
You don't answer my SMS
I write to you so often
Maybe I bahaved badly
But know that I loved you!
{refrain} I'm drowning in your eyes
La, la la lei
The world weeps for them
La, la la lei
You're an angel on the earth
About you I sing
Day and night,
La la lei.
{refren (repeat twice)}
ma inec in ochii tai, la, la la lei
plange lumea dupa ei, la, la la lei
esti un inger pe pamant -
despre tine cant si zi si zi noapte, la la lei.
If you come with me in (my) dream
I will teach you how to laugh
And I'll sing to you until the dawn
My little song of longing
daca mergi cu mine-n vis
am sa te invat sa razi
si-am sa-ti cant pana in zori
cantecelul meu de dor.
nu raspunzi la sms,
eu iti scriu atat de des
poate m-am purtat urat,
dar sa stii ca te-am iubit...
*record scratch*
You don't answer my SMS
I write to you so often
Maybe I bahaved badly
But know that I loved you
{refren}
{refrain}
--------
--------
{refren}
{refrain}
Lyrics found at
http://www.metrolyrics.com/lyrics/1274675897/O-Zone/Despre_Tine
English lyrics found at
http://www.fanclub.ro/despre-tine-english-translation-at13900.html (they may not be completely accurate)
"Only You"
Don't ask me
Why the world around doesn't exist anymore...
In my mind right now
There is only you
In the late winters
I will keep you warm
And I will whisper to you:
"My life means only you"
Sa nu ma-ntrebi de ce
Lumea din jur nu mai e,
In mintea mea acum
Traiesti doar tu.
In iernile tarzii, eu te voi incalzi
Iti voi sopti:
"Viata mea esti numai tu!"
Let's stay till early morning
To taste the sweetness
Let me ask you with my eyes
And you answer with your love
And when we'll wake up
And this will wake up
I will remind you
That there is ONLY YOU for me
Pana-n zori sa ramanem,
Sa gustam din dulceata,
Sa te-ntreb cu privirea,
Sa-mi raspunzi cu iubirea
Iar cand ne vom trezi
Iti voi reaminti,
Ca pentru mine esti
Numai tu.
{refren}
Numai tu,
Inima mi-o frangi, doar tu
Numai tu.
Tu, tu, numai tu...
Numai tu,
Inima mi-o frangi, doar tu,
Numai tu, tu,
Numai tu.
{refrain}
ONLY YOU
You are the only one that breaks my heart
ONLY YOU
ONLY YOU
ONLY YOU
You are the only one that breaks my heart
ONLY YOU
ONLY YOU
Touch me slowly
And make me feel I'm gonna explode and die
And then tell me
That in your thoughts there is only me
Atinge-ma usor,
Sa simt ca explodez, ca mor.
Si-apoi sa-mi spui
Ca-n gandul tau sunt numai eu.
Show me easy
How is to express our love, simply
And tell me that
In your thoughts only I AM
Sa adormim cu greu
Si-n somn sa spui numele meu,
Iar in visul tau,
Voi veni si vei sti ca esti doar tu.
Let's stay till early morning
To taste the sweetness
Let me ask you with my eyes
And you answer with your love
And when we'll wake up
And this will wake up
I will remind you
That there is ONLY YOU for me
Pana-n zori sa ramanem,
Sa gustam din dulceata,
Sa te-ntreb cu privirea,
Sa-mi raspunzi cu iubirea
Iar cand ne vom trezi
Iti voi reaminti
Ca pentru mine esti
Numai tu.
{refren}
. . . . . . . . . . . . . . .
{refren}
Lyrics found at
http://www.metrolyrics.com/lyrics/2147415853/O-zone/Numai_Tu
Dar, Unde Esti
"But, Where Are You"
{refren}
Dar, unde esti?
Dar, unde esti?
Te caut in somn -
Unde esti?
Dar, unde esti?
Dar, unde esti?
In vis ma urmaresti,
Unde esti?
***{refrain}
But, where are you?
But, where are you?
i look for you in my sleep -
Where are you?
But, where are you?
But, where are you?
I chase you in my dreams,
Where are you?
Te caut in visele mele,
Sa-ti spun cat imi doresc,
Sa ma privesti ca-nainte
Cand incercai sa iubesti.
Te vreau aici langa mine
Sa te-ncalzesc numai eu.
Cu-o aripa zbor fara tine
Te caut mereu...
{refrain}
{refren}
Dar, unde esti, iubito?
Unde sa te gasesc?
Inima-mi arde zdrobita
Cand ochii tai nu-mi vorbesc.
But, where are you, beloved one?
Where shall I find you?
My heart is broken from the heat,
When I do not see your eyes.
Te vreau aici langa mine
Sa te-ncalzesc numai eu.
Cu-o aripa zbor fara tine
Te caut mereu...
I want you to be here with me,
And that for you I was only,
I'll have wings and depart without you,
I search for you eternally..
{refren}
Lyrics found at
http://www.metrolyrics.com/lyrics/2147415854/O-zone/Dar,_Unde_Esti
Part of the english lyrics found at: http://www.deviantart.com/deviation/32729336/
Oriunde Ai Fi
I've looked her in the eyes for the last time
Tears fell down, they were so bitter
She asked me not to forget, it felt like the last Summer
While I said something like: "Love never dies".
Didn't knew that it was the last night
When it was so, so near
I remember only this
When I saw her the last night
Am privit-o in ochi, ultima oara
Lacrimile curgeau, erau atat de amare
Ma ruga sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spuneam asa iubire nu moare.
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat, atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte.
Ultima privire mi-a ramas in amintire,
Ultima dezamagire nu o pot uita...
Last sight kept me remembering
Last disappointment that I won't forget.
{refren}
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea...te voi gasi...
{refrain}
Wherever you are I will find you
Wherever you are I will love you
Whenever, night or day I will find you
When will I love you to myself
My sweet one, my bitter one... I will find you...
In fiece seara cand incerc sa adorm,
Plang si ascult piesa ei preferata,
Caci ma face s-o simt ata de aproape
Imi aminteste de noi se di ultima noapte
Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurand cu gura amara
Te sarut in vis nopti intregi
Ca pe o fantoma reala, din ultima vara
Every evening when she tries to go to sleep
Cry and listen a piece of her preference
Because I make and I sense her so much closer
She reminds me of us and of our last night
The last kiss on cold lips
I sense her trembling with bitter mouth
I kiss you all night in a dream
That's the real ghost of the last Summer
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis, ca o poveste disparuta in nori...
Last sight kept me remembering
Like a dream, like a tale lost in clouds
{refren}
{refrain}
In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea...te voi gasi...
At night or at day I will find you
I will love you my bitter one... I will find you...
{refren}
{refrain}
Te voi iubi in noapte, sub cerul plin de stele
Ca-n visuile mele, cand te voi gasi
Te voi strange-n brate, ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape, cand te voi...gasi...
I will love you at night under the starry sky
Like in a nice dream of mine I will find you
I will hug you tightly like the last night
I will always be near you
When I find... you...
Lyrics found at
http://www.metrolyrics.com/lyrics/2147415852/O-zone/Oriunde_Ai_Fi
Nu Ma Las De limba Noastra
De-o fi cumva sa fim vreodata
Loviti de sus de-o soarta stramba
Mai bine muti o viata toata
Decat lipsiti de-a noastra limba.
De-o alta nu-mi strigati pe sub fereastra
Parerea mea nu se mai schimba
Eu nu ma las de limba noastra.
Sortii te-n veci ca nu apune
Cu-a sa o stii en noti meastra
Meare sub soare sera spune
Caut cantare limba noastra
Cat timp in lumea zgomotoasa
Va fi suflare omeneasca,
De-a pururi sfanta si frumoasa
A noastra limba sa traiasca.
Sortita-n veci de-a nu apune
Cu-a sa rostire-nalt maiastra,
Mereu sub soare sa rasune
Ca o cantare limba noastra.
Deci vrerea mea sub zarea-albastra
s-o stie lifta cea pagana -
eu nu ma las de limba noastra,
de limba noastra... cea romana.
Lyrics found at
http://www.metrolyrics.com/lyrics/2147415855/O-zone/Nu_Ma_Las_De_Limba_Noastra,,,
Printre Nori
{refren}
Am sa te chem sa mergem printre nori
Sa te simt in tunetul placerii
Am sa te tin pe palma pana in zori
Lumea va fi a ta
Am sa te chem s-o impartim in doua...
{cue awesome guitar solo by Dan Balan}
Vreau sa te chem. Pe nori, undeva
Unde-i rece, langa luna sa simti caldura mea
Vom zbura dupa iubire intr-un vis uluitor
Iar tu irasi imi vei spune:
"Esti doar un visator".
Te rog, iubito, doar inceaca
Sa imi dai o sansa, si-o sa vezi ca
N-o sa mai plangem.
Am gasit un loc pe nori
Vreau acolo sa te chem.
{refren}
Vreau sa te chem. Pe nori
Undeva, cat mai sus langa stele
Sa putem vedea cea mai sincera iubire,
Nascuta in armonie
Si-o sa vezi ce-am fi putut simti...
Ce-am fi putut avea!
Te rog iubito, doar incearca
Sa imi dai o sansa, si-o sa vezi ca
N-o sa mai plangem
Am gasit un loc pe nori
Vreau acolo sa te chem.
{refren}
Am sa te chem, s-o impartim in doi...
Lyrics found at
http://www.metrolyrics.com/lyrics/2147415851/O-zone/Printre_Nori
Sarbatoarea Noptilor de Vara
De noptile calde iti vei aminti
Toata iarna daca vii cu mine,
Ziua vom dormi pana va veni
Sarbatoarea noptile de vis.
Da-mi iubirea ta,
Ia-o pe a mea,
Noaptea ne asteapta
Ne cheama la ea.
Eu voi fi al tau,
Tu vei fi a mea
Si toata vara: "Ah-ah!"
{refren}
(Yeah!) Nu vrem mare.
(Whoa!) Nu vrem soare.
Noi vrem doar iubirea
Noptilor de vara.
(Yeah!) Nu vrem mare.
(Whoa!) Plange soarele,
E sarbatoarea noptilor de vara.
(Yeah!) Nu vrem mare.
(Whoa!) Nu vrem soare.
Noi vrem doar iubirea
Noptilor de vara.
(Yeah!) Nu vrem mare.
(WHOA!!!)
E sarbatoarea noptilor de vara.
In razele lunii te voi imbata
Cu privirea seara de seara,
Nu ma vei uita toata iarna grea
Voi fi vara sufletului tau!
Da-mi iubirea ta,
Ia-o pe a mea,
Noaptea ne asteapta
Ne cheama la ea.
Eu voi fi al tau,
Tu vei fi a mea
Si toata vara: "Ah-ah!"
{refren}
(speaking) De noptile calde iti vei aminti toata iarna daca
vii cu mine...ziua vom dormi...pana va vene
sarbatoarea noptile de vis.
{refren}
Lyrics found at
http://www.metrolyrics.com/lyrics/2147415849/O-zone/Sarbatoarea
(speaking)Hello everybody, noi suntem O-Zone,
am venit pentru dmneavoastra,
sub fereastra, s v
cint m ceva...cantecele de dor...
O-zone pentru voi in aceasta seara,
pentru voi in scena...Picasso...Radu, Arsenie,
si Dan...hey...multa galagie...mai tare...si
inca mai tare...sa se auda peste hotare,
pentru toata lumea Fiesta de la Noche...
Dansam in ritmul noptii Si ne distram cu adevarat
Sa veniti cu totii
La fiesta de la noche! (de la noche,)
Dansam sub cerul instelat
Noi si noi emotii La fiesta de la noche
Orice, vreau orice noapte sa fie
Fiesta de la no...de la noche...
Si vreau acum, acum: "O-zone!"
{chorus:}
La fiesta de la no...de la noche,
no...de la noche,
no, no...no no noche
Fiesta de la no...de la noche,
no...de la noche,
no, no...no no noche
Fiesta de la
Noche...
Noche...
de...la noche..
Noche...
Noche...
de...la noche...hey!
Vreti multa energie? Si sa innebuniti cu noi?
Atunci sa fie...la fiesta de la noche!
De la noche, Zburam ca-n lumea de apoi
In centrul galaxiei La fiesta de la noche,
Orice, vreau orice noapte sa fie
Fiesta de la no...de la noche;
Se aude in boxe... "O-zone!"
{chorus}
Lyrics found at
http://www.metrolyrics.com/lyrics/2147415850/O-zone/Fiesta_De_La_Noche
Crede Ma
Suferi mult, dar vrei sa ma uiti
Crezi ca totul trece
Nu vreau nimic, doar sa ma asculti
Cu inima ta rece.
Crede-ma, ce-am pastrat in suflet
Este numai, numai pentru tine
Am gresit, stiu, dar iarta-ma iubito
Vreau din nou sa crezi in mine...
Stiu ca te-a ranit,
Stiu ca fara mine multi ai suferit
Dar crede-ma, n-a fost nici o clipa
Sa nu te fi iubit.
[Refren (repeat twice)]
Crede-ma, O lume va sti
Ca viata mea e-n tine
Crede-ma,
Oricat vei iubi
Nu vei iubi ca mine.
